| Hlavní překlady |
| weight n | countable (relative heaviness) | váha, hmotnost ž |
| | Measure the weight of these two objects and tell me which one is heavier. |
| | Změř hmotnost těchto dvou objektů a řekni, který je těžší. |
| weight n | uncountable (heaviness) | tíha ž |
| | | váha ž |
| | Its weight was sufficient to hold the door open. |
| | ⓘTato věta není překladem anglické ukázkové věty. Váha kamene byla tak velká, že se mi ho nepodařilo zvednout. |
| weight n | countable (how much a body weighs) (tělesná) | váha ž |
| | (tělesná) | hmotnost ž |
| | I try to maintain a healthy weight. |
| | Snažím se udržet si zdravou váhu. |
| weight n | uncountable (body mass) (tělesná) | váha ž |
| | (tělesná) | hmotnost ž |
| | How much weight did you lose after you cut out sugar from your diet? |
| | Jaká je tvá váha poté, co jsi ze stravy vynechal cukr? |
| weight n | uncountable (body: excess fat) | nadváha ž |
| | No matter how much I diet, I can't seem to shift this weight. |
| | Bez ohledu na to, jak moc dietně se stravuji, mám stále nadváhu. |
| weight n | countable (measure of weight) (systém jednotek) | hmotnost ž |
| | What system of weights and measures do they use in the UK? |
| | ⓘTato věta není překladem anglické ukázkové věty. Hmotnost je v některých státech počítána v librách. |
| weight n | countable (block used with scales) | závaží s |
| | Old scales used little weights to balance the goods purchased. |
| | Při vyvážení nákupu na starých váhách se používala malá závaží. |
| weight n | countable (weight training: dumbbell) | činka ž |
| | (posilování) | kotouč m |
| | He grabbed the thirty-kilogram weights for his chest exercises. |
| | Vzal si třicetikilové činky a šel si procvičovat hrudník. |
| Další překlady |
| weight n | countable (heavy element in a mechanism) (v zařízení) | závaží s |
| | The weights in this grandfather clock need replacing. |
| weight n | countable (paperweight, etc.) | těžítko s |
| | The book was used as a weight to hold the door open. |
| weight n | figurative (burden) (přeneseně: břímě) | tíha ž |
| | | břemeno s |
| | Looking after both elderly parents was a heavy weight on her shoulders. |
| weight n | uncountable, figurative (significance) | váha ž |
| | | důležitost ž |
| | | význam m |
| | I don't apply any weight to the age of the candidates. The best man will get the job. |
| weight n | uncountable, figurative (solemnity) | vážnost ž |
| | The priest spoke at the funeral with great weight and respect. |
| weight n | uncountable, figurative (influence) | vliv m |
| | (vliv) | váha ž |
| | She holds considerable weight in his decision-making. |
| | Ona má výrazný vliv na jeho rozhodování. |
| | ⓘTato věta není překladem anglické ukázkové věty. Nemohu nic slíbit, ale má slova mají jistou váhu a pokusím se vám pomoci. |
| weight n | uncountable, figurative (majority) (většiny) | síla ž |
| | The weight of the majority was so strong that there was no problem passing the legislation. |
| weight n | countable (athletics: shot) (atletika, vrh) | koule ž |
| | In the shot put, you have to throw the weight as far as possible. |
| weight n | (category in boxing) (box: kategorie) | váha ž |
| | (box) | hmotnostní kategorie příd + ž |
| | Mohammad Ali boxed in the heavy weight division. |
| weight n | (statistics: coefficient) (statistika) | váha ž |
| | (statistika) | koeficient m |
| | The analysis shows that income has considerable weight in who buys expensive cars. |
| weight [sth]⇒ vtr | (apply weight to) | překlad není dostupný |
| | We weighted the sacks before dumping them overboard. |
| weight [sth] vtr | (hold down with a weight) (předmět) | zatížit dok |
| | He weighted the papers with the book. |
| weight [sb] with [sth]⇒ vtr | (burden) (někoho problémy) | zatížit dok |
| | | obtěžovat ned |
| | Please don't weight me with all your problems. |
| weight [sth]⇒ vtr | (statistics: apply a coefficient to) (statistika) | uplatnit koeficient dok + m |
| | The numbers were weighted to reflect population density. |
Složené tvary
|
dead weight,
also US: deadweight n | ([sth] heavy, motionless) (přen.: nepohybující se zátěž) | mrtvá váha příd + ž |
dead weight,
also US: deadweight n | figurative (burden) (přeneseně) | zátěž ž |
| | (přeneseně) | přítěž ž |
| | (přeneseně) | břímě s |
| dead weight n | (weight a ship can carry) (lodi) | nosnost ž |
| | (lodi) | maximální hmotnost nákladu fráze |
dead weight,
also US: deadweight n | (weight of vehicle without a load) | hmotnost vozidla bez zatížení fráze |
| | | vlastní hmotnost vozidla fráze |
dead weight,
also US: deadweight n | (fixed weight on structure or equipment) | hmotnost konstrukce zařízení fráze |
dead-weight,
also US: deadweight adj | figurative (burdensome) | zatěžující příd |
| | | tíživý příd |
gain weight (US),
put on weight (UK) vtr + n | (get fatter, heavier) | ztloustnout dok |
| | | přibrat na váze dok, fráze |
| | Most college students gain weight during their first year of school. I've put on so much weight, my trousers won't do up! |
| gross weight n | (weight of goods and container) | hrubá váha příd + ž |
lightweight,
light-weight adj | (sport: of lightest weight division) (sport) | lehká váha příd + ž |
| | (žertovně) | muší váha příd + ž |
| | The lightweight match will start at 8 pm. |
lightweight,
light-weight adj | (not serious, trivial) (humor, nálada apod.) | odlehčený příd |
| | It's just a lightweight romance novel, but I enjoyed reading it. |
lightweight,
light-weight,
light weight n | (sport: lightweight contender) (sport) | lehká váha příd + ž |
| | (žertovně) | muší váha příd + ž |
| | The new lightweight looks like serious competition for the champion. |
lightweight,
light-weight,
light weight n | informal, figurative (person who gets drunk quickly) | člověk, který se rychle opije |
| Poznámka: nemá český ekvivalent |
| | Stumbling after only two beers? You're such a lightweight! |
lightweight,
light-weight,
light weight n | figurative ([sb] of little influence) (člověk ve svém oboru) | bezvýznamný, nedůležitý příd |
| | Don't be concerned about his outburst: he's a lightweight. |
| lose weight vtr + n | (slim, become slimmer) | zhubnout dok |
| | If you want to lose weight, eat less and exercise more. |
take off weight,
take weight off v expr | (reduce, lose weight) | vzletová hmotnost příd + ž |
| | Fred's doctor told him he needed to take off weight. |
takeoff weight,
also UK: take-off weight n | (plane's weight at start of journey) | vzletová hmotnost příd + ž |
| | Takeoff weight includes the passengers, the baggage, and the fuel. |
tare,
tare weight n | (empty weight of vehicle) (bez nákladu) | váha vozidla ž + s |
| | First calculate the tare, and then check the weight of the filled vehicle. |
| watch your weight v expr | figurative, informal (try not to get fatter) | hlídat si váhu |
| | She loves rich food, so she has to be careful and watch her weight. |
| weight loss n | (slimming) | hubnutí, zhubnutí s |
| | | snížení váhy s + ž |
| | Her sudden weight loss worried her friends. |
| weight training n | (lifting barbells for fitness) (s činkami) | posilování s |
| | He stays in shape by running and doing weight training. |
weightlifter,
weight-lifter,
weight lifter n | (athlete who lifts weights) | vzpěrač m |
| | The weightlifter is training for the Olympic Games. |
weightlifting,
weight lifting n | (sport: lifting weights) (sport) | vzpírání s |
| | She's taken two medals in weightlifting. |
weightlifting,
weight lifting n | (exercise: weight training) (cvičení) | vzpírání s |
| | Weightlifting's excellent for improving the strength of your upper body. |
| worth its weight in gold adj | figurative (very useful) (přeneseně: užitečný) | vyvažovaný zlatem příd + s |
| | If you use the internet much, a broadband connection is worth its weight in gold. |